Cette journée s'annonçait comme les autres, cependant, elle ne serait pas aussi ennuyante que je me l'imaginais. Pourtant, depuis le temps que j'étais mer, j'aurai dû savoir que l'on ne pouvait prédire à l'avance ce qui allait se passer. J'étais sur le pont, en train de flâner, lorsque j'entendis l'un des hommes crier qu'il y avait un bateau en vu. Levant automatiquement la tête vers l'horizon, je regardais la petite forme approcher lentement vers nous. Aussitôt, mon cœur bondit dans ma poitrine. Nous étions en train de naviguer au sud de la mer Oriental, vers Calormen. Était-ce le Phoenix ? Le bateau pirate où appartenait mon amie Myrna ? J'allais bientôt le savoir, mais rien qu'à l'idée de revoir nos amis me remplissait de joie. Toutefois, ma bonne humeur s'envola dès que je compris que ce n'était ni le Phoenix qui approchait, ni un quelconque vaisseau pirate. « Une flotte calormen... » pensais-je avant de souffler. Je me pinçais la lèvre, je n'avais pas spécialement envie de me battre, même si ma déception me rendait de mauvais poil. Autour de moi, tout l'équipage se réjouissait déjà des festivités. Personnellement, je trouvais ça idiot d'appeler la mort à nous, mais bon, nous étions des pirates après tout. Mais en connaissance de cause, je savais que l'armée calormen était loin d'être tendre. Si déjà les narnins et archenlandais nous donnaient du fil à retordre, les calormen étaient à l'image de leur pays, de vrais barbares lorsqu'il s'agissait de combat. Nous étions fort et rusé, mais j'avais peur qu'il y ait des morts inutiles. Peut-être que ce bateau ne contenait aucun trésor, rien qui méritait que l'on s'arrête. Mais le capitaine ne semblait pas du même avis que moi. « Montrons à ces chiens qui sont les maîtres de l'océan ! » criait-il pour encourager l'équipage et les sabres se levaient déjà en l'air. Je regardais Lenaë, qui levait sans grande conviction son arme, histoire de faire pareil que les autres. Je m'approchais de mon amie et lui conseilla de se barricader dans la cabine et attendre. Non pas que je doutais de son courage ou de ses capacités à se battre, puisqu'elle et moi formions une équipe de choc, mais elle n'avait jamais affronté de Calormen et je ne tenais pas à ce qu'ils la kidnappent pour en faire leur catin ou la vendre en esclave ou autre à Tashbaan ou pis encore au Tisroc lui-même.

Lorsque je fus sûre que mon amie était en sécurité, je me tournais vers le vaisseau ennemi qui approchait rapidement de nous. « Red ! » entendis-je crier derrière moi. Me mordant la lèvre, je me tournais vers le capitaine, qui me faisait face. « Oui capitaine ? » demandais-je en le regardant droit dans les yeux, ce qui pourrait être vu comme un affront si jamais il était énervé contre moi. « Tu ne m'as pas l'air très motivée à te battre aujourd'hui... » dit-il sous forme de reproche et d'agacement, mais d'un côté, il n'avait pas tord « Au lieu de partir t'amuser sur le pont avec les autres, je veux que tu te faufiles dans les cabines et volent tout ce qui pourrait nous intéresser ! ». Je savais que le capitaine voyait cela comme une punition, car aucun homme de l'équipage n'aimait être privé de combat et encore moi de se voir charger de la sale besogne de farfouiller le navire de nos ennemis. Pourtant, j'appréciais cette tâche que le capitaine m'avait confiée. Au moins, je n'aurai pas à fatiguer pour rien.

Dès que les deux navires furent à proximité, les pirates et calormens se prêtèrent au jeu du qui cris le plus fort. En temps normal, j'aurai été en train de crier à en perdre ma voix avec les autres, mais pour une fois, j'étais en retrait. De toute façon, ils étaient aussi bien sans moi. Je zyeutais les calormens, certains avaient l'air de gros porc, d'autres devaient sans doute se demander ce qu'ils faisaient ici. Non, bien sûr que non, les calormens n'ont peur de rien. Notre équipage était loin de contenir des mauviettes, mais malgré leur force, je ne savais pas si on allait faire le poids. Toutefois, je ne jugeais pas trop vite les exploits que pouvaient accomplir ces hommes m'ayant surprit plus d'une fois.
Tout ce joua ensuite très vite. Dès que les deux navires se firent face, les deux capitaines hurlèrent à leurs équipages de passer à l'assaut. La moitié des hommes sautèrent par tout les moyens sur l'autre bateau, tandis que l'autre moitié restait ici pour protéger le notre de l'assaut fonçant droit sur nous. J'attendais que les hostilités commencent avant de commencer à travailler.
Une fois le moment venue, je dégaina mon sabre, puis sauta sur le bateau adverse. Aujourd'hui, je jouais le jeu de la discrétion. Bien entendu, rien n'était joué d'avance. Certains calormens m'avaient repérés immédiatement. Les premiers étaient en train de se demander ce qu'une femme comme moi faisait là, mais c'était une erreur de leur part que de s'arrêter pour réfléchir, car dès que je fus près d'eux, ma lame s'enfonça dans leur poitrine ou intestins. Les autres qui suivirent ne se firent pas avoir, mais je fus sans pitié pour me frayer un chemin jusqu'aux cabines.
Une fois que je fus à l'intérieur de l'une d'elle, je fis en sorte de verrouiller la porte derrière moi. J'allais fouiller celle-ci pour commencer. Me jetant furtivement sur les coffrets, je n'avais pas entendue les bruits de pas derrière moi.